Há algum tempo atrás lancei um desafio aos leitores do Cinema Notebook para adivinharem qual seria o título nacional do filme "She's Out of My League", com a escaldante Alice Eve. Curiosamente, revejo agora o desafio e descubro que acabei por ser eu a acertar na tradução, factor que me leva a acreditar que tenho algumas semelhanças com o tão comentado polvo Paul, além do cérebro pequeno.
Seguem então nas próximas semanas alguns títulos internacionais de fitas que irão estrear no futuro em Portugal - acompanhados pelos respectivos trailers - e cuja tradução nacional ainda é uma incógnita. Veremos quem acerta mais traduções: eu ou os leitores. Têm coragem para desafiar o polvo Knoxville?
Expectativa para ver o filme:
Grau de dificuldade da tradução:
Aposta Polvo Knoxville:
"A Rede Social"
Expectativa para ver o filme:
Grau de dificuldade da tradução:
Aposta Polvo Knoxville:
"Conhecerás um Homem Alto e Moreno"
Bem, já agora, e só para apostar algo diferente de ti:
ResponderEliminar- "Redes Sociais";
- "Conhecerás o homem da tua vida".
Bem esta segunda ronda não parece ser muito difícil:
ResponderEliminar"The Social Network" será "A Rede Social", acho que este é mais que óbvio.
Agora a questão prende-se com o "You Will Meet a Tall Dark Stranger". Será que eles vão fazer a tradução literal ou vão inventar? Bem, eu aposto na tradução literal e ficaria "Conhecerás um Homem Alto e Moreno".
Com estas escolhas o polvo acerta sempre... LOL
A Rede Social nao deverá ser dificil. Quanto a este último, aposto em Um Estranho Alto e Moreno
ResponderEliminarA Red Social é óbvio. Quanto ao seguinte, os tugas fazem traduções esquisitas diria Conhecer o amor dos teus sonhos.
ResponderEliminarAbraço
Cinema as my World
Veremos. Devem estar para breve ;) Obrigado pelas apostas :P
ResponderEliminar