Há algum tempo atrás lancei um desafio aos leitores do Cinema Notebook para adivinharem qual seria o título nacional do filme "She's Out of My League", com a escaldante Alice Eve. Curiosamente, acabei por ser eu a acertar na tradução, factor que me leva a acreditar que tenho algumas semelhanças com o tão comentado polvo Paul, além do cérebro pequeno. Seguem então mais dois títulos internacionais de fitas que irão estrear no futuro em Portugal - acompanhados pelos respectivos trailers - e cuja tradução nacional ainda é uma incógnita. Veremos quem acerta mais traduções: eu ou os leitores. Têm coragem para desafiar o polvo Knoxville?
Expectativa para ver o filme:
Grau de dificuldade da tradução:
Aposta Polvo Knoxville:
"Elevador Fatal"
Expectativa para ver o filme:
Grau de dificuldade da tradução:
Aposta Polvo Knoxville:
"A Cidade"
Epá... assim não vale.
ResponderEliminar"Elevador Fatal" era a minha escolhida...
Bem, vou aplicar a moda dos subtitulos... que complementam a tradução.
1: "Devil - Elevador do Diabo"
2: "The Town - Os crimes da cidade"
Humm, cheira-me que ficaste melhor com essa escolha do Devil. Logo se verá eheh.
ResponderEliminarGrande abraço.
Eu faço um jogo de palavras com o que vocês disseram e para não ser igual digo:
ResponderEliminar1-O elevador diabólico
2-A cidade dos crimes
Acho que não tenho grande hipótese, mas vocês escolheram os melhores :)
Abraços.
http://vidadosmeusfilmes.blogspot.com/
Só dou palpite para o primeiro "O elevador do medo"
ResponderEliminarO elevador da morte
ResponderEliminarA cidade
O elevador da morte
ResponderEliminarA cidade