Há algum tempo atrás lancei um desafio aos leitores do Cinema Notebook para adivinharem qual seria o título nacional do filme "She's Out of My League", com a escaldante Alice Eve. Curiosamente, acabei por ser eu a acertar na tradução, factor que me leva a acreditar que tenho algumas semelhanças com o tão comentado polvo Paul, além do cérebro pequeno. Seguem então mais dois títulos internacionais de fitas que irão estrear no futuro em Portugal - acompanhados pelos respectivos trailers - e cuja tradução nacional ainda é uma incógnita. Veremos quem acerta mais traduções: eu ou os leitores. Uma página dedicada a estes desafios, com os nossos prognósticos e as traduções nacionais finais e oficiais pode ser consultada aqui. Têm coragem para continuar a desafiar o polvo Knoxville?
Expectativa para ver o filme:
Grau de dificuldade da tradução:
Aposta Polvo Knoxville:
"Traição Condicional"
Expectativa para ver o filme:
Grau de dificuldade da tradução:
Aposta Polvo Knoxville:
"Vagabundo Justiceiro"
Apostas muito radicais:
ResponderEliminar"Sedução ilegal"
e
"Justiça Sangrenta"
http://ruiredcarpet.blogspot.com/
para hobo with a Shotgun:
ResponderEliminar"Nenhum Abrigo, Uma Caçadeira"
Boas:
ResponderEliminarAqui ficam os meus palpites:
"Stone"
"Fúria sem Abrigo"
Abraço
Helder Oliveira
Boas, está confirmada a estreia de Hobo With a Shotgun nas salas de cinema portuguesas?
ResponderEliminarJá agora, para Hobo with a Shotgun aposto em ¨O Vagabundo¨.
Não sei Jukxs, por enquanto nada. Resta esperar, certamente dependerá da boa ou má recepção do filme no exterior.
ResponderEliminarDe resto, obrigado pelas apostas, let's wait and see ;)