Marley & Me (2008)

São muitos os casos em que a adaptação cinematográfica de um sucesso literário fica aquém do esperado. “Marley e Eu” não é excepção a essa regra e serve de testemunha a todos aqueles que defendem que é impossível captar e traduzir numa tela as intensas palavras de um escritor, tantas vezes carregadas de sentidos vários com múltiplas interpretações. Quando o desafio colocado a um qualquer guionista é transformar doze anos de travessuras caninas e mais de trezentas páginas de memórias de colunas de um jornal em cento e vinte minutos de filme, torna-se praticamente impossível agradar a quem leu o livro e, por isso, ficou à espera de ver no cinema muitos dos excertos literários esquecidos ou colocados de parte por David Frankel, realizador de “Marley & Me”. E é Frankel, autor de “O Diabo Veste Prada” e de alguns episódios de “Sexo e a Cidade”, o elo mais fraco desta transição.

Falta talento a David Frankel para consagrar a versão cinematográfica de “Marley & Me” de uma identidade própria. Raramente o realizador nova-iorquino consegue juntar harmoniosamente as facetas dramáticas, românticas e cómicas da escrita de John Grogan num produto consistente e espirituoso. Assim, limita-se a gerar cenas específicas para cada uma das vertentes, arruinando as bases de uma história afoita e tremendamente eficaz. O resultado é simples: o que há de divertimento canino em “Marley & Me”, o filme, está no trailer da fita. O resto é uma história mal amanhada de um casal, quase desunida por completo da influência do cão – apenas é dada importância à presença do mesmo em todas as fases -, coisa que no livro não acontecia. Em suma, Marley foi erradamente tomado como parte neutra durante hora e meia de narrativa.

As lacunas são, então, muito mais evidentes que os pontos fortes da obra. Há um sentimento de desilusão, que leva a lamentar, entre outras, a ausência cinematográfica da parte literária em que Marley se torna uma estrela de cinema. Mas desengane-se quem pense que “Marley e Eu” não é um filme obrigatório. A razão é simples: apesar da simplicidade excessiva da fita de David Frankel, sem pés nem cabeça nos saltos temporais que executa na vida das personagens, o final melodramático não deixa de ser um tratado de excelência suprema, uma ode ao amor e à importância das pequenas coisas. Não é preciso ser um amante de cães para sentir o impacto do destino de Marley. Com uma banda-sonora agradável – de R.E.M e The Verve – e uma dupla de actores convincente, é no entanto a moral da obra que quebra todas as barreiras cinematográficas auto-induzidas e torna “Marley & Me” num filme muito melhor do que ele realmente o é. Para memória futura, “um cão não se preocupa se és rico ou pobre, letrado ou iletrado, inteligente ou pouco inteligente. Dá-lhe o teu coração e ele dará o dele”.