sábado, setembro 11, 2010

Quem desafia o polvo Knoxville? (V)


Há algum tempo atrás lancei um desafio aos leitores do Cinema Notebook para adivinharem qual seria o título nacional do filme "She's Out of My League", com a escaldante Alice Eve. Curiosamente, acabei por ser eu a acertar na tradução, factor que me leva a acreditar que tenho algumas semelhanças com o tão comentado polvo Paul, além do cérebro pequeno. Seguem então mais dois títulos internacionais de fitas que irão estrear no futuro em Portugal - acompanhados pelos respectivos trailers - e cuja tradução nacional ainda é uma incógnita. Veremos quem acerta mais traduções: eu ou os leitores. Uma página dedicada a estes desafios, com os nossos prognósticos e as traduções nacionais finais e oficiais pode ser consultada aqui. Têm coragem para continuar a desafiar o polvo Knoxville?

Stone



Expectativa para ver o filme:

Grau de dificuldade da tradução:

Aposta Polvo Knoxville:
"Traição Condicional"


Hobo With a Shotgun



Expectativa para ver o filme:

Grau de dificuldade da tradução:

Aposta Polvo Knoxville:
"Vagabundo Justiceiro"

5 comentários:

rui disse...

Apostas muito radicais:
"Sedução ilegal"
e
"Justiça Sangrenta"

http://ruiredcarpet.blogspot.com/

MAR disse...

para hobo with a Shotgun:
"Nenhum Abrigo, Uma Caçadeira"

Anónimo disse...

Boas:
Aqui ficam os meus palpites:

"Stone"
"Fúria sem Abrigo"

Abraço

Helder Oliveira

Jukxs disse...

Boas, está confirmada a estreia de Hobo With a Shotgun nas salas de cinema portuguesas?

Já agora, para Hobo with a Shotgun aposto em ¨O Vagabundo¨.

Miguel Reis (Knoxville) disse...

Não sei Jukxs, por enquanto nada. Resta esperar, certamente dependerá da boa ou má recepção do filme no exterior.

De resto, obrigado pelas apostas, let's wait and see ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...