Revista Notícias TV, suplemento semanal do DN e do JN, local, entre outros, onde Joel Neto gosta de mandar umas postas de pescada televisivas de quando em vez. Crítico de cinema residente? Nada mais nada menos que o conceituado Leonard Maltin. Ok, supostas traduções do que escreve lá por fora. Porquê supostas? Filme da semana na televisão portuguesa para a revista? "Battleship", de Peter Berg. O que diz sobre o mesmo? "Alucinante filme de acção", "muita atenção aos pormenores", "grande filme" e "grande banda sonora" são algumas das expressões presentes na versão portuguesa. Absolutamente nada a ver, portanto, com o que realmente escreveu sobre o filme. Pura manipulação? Será que Maltin sabe que o seu nome está a ser usado para publicidade mascarada e promoção televisiva? Até dá vontade de lhe enviar um e-mail.
3 comentários:
Carlos, a única coisa que o DN, JN e CM (também aparece lá) vai retirar de Leonard Maltin é a classificação que ele dá aos filmes, que está referido num cantinho qualquer das revistas. O resto é inventado à pressa pelos jornalistas...
Cumprimentos,
Rui Alves de Sousa
www.companhiadasamendoas.blogspot.pt
Por acaso, também já tinha notado isso, que as classificações pouco me pareciam ao estilo do Maltin, dando críticas bastante positivas a filmes algo básicos.
Enfim, duvido muito que ele saiba que o rosto dele é emprestado a um jornal português.
Não faz sentido dar uma cara a um texto que nada está relacionado com ela. Enfim. Cumprimentos Rui e Ricardo!
Enviar um comentário